1
00:01:41,380 --> 00:01:43,530
Manuel wenzani?

2
00:01:43,740 --> 00:01:47,138
- Ngifuna ukuthenga amabhanisi.
- Awukwazi manje, kufanele ngihambe.

3
00:01:47,215 --> 00:01:50,207
- Kodwa ngilambile.
- Yebo, ngizokwenzela okuthile. Woza.

4
00:01:54,140 --> 00:01:56,017
Ngifuna ushokoledi.

5
00:02:37,780 --> 00:02:39,457
Sawubona, sawubona!

6
00:02:40,772 --> 00:02:42,842
Isho, ukuphi?

7
00:02:43,460 --> 00:02:46,099
Cha, sesivele sikhona. Ini?

8
00:02:46,151 --> 00:02:48,018
Musa, Atheer.

9
00:02:48,043 --> 00:02:49,192
Ini?

10
00:02:50,878 --> 00:02:53,728
Jack, kude nomzimba. Njengommese.

11
00:02:53,869 --> 00:02:56,215
Beka isandla sakho nxazonke. Ini?

12
00:02:56,420 --> 00:02:59,537
Yebo, uKati usefikile.
Ulinde wena.

13
00:03:00,100 --> 00:03:02,978
Kumele ngibingelele.

14
00:03:03,180 --> 00:03:04,789
Ngizokujabulisa.

15
00:03:04,820 --> 00:03:08,203
- Woza lapha.
- Yebo, woza lapha. Singaxoxa kamuva.

16
00:03:08,305 --> 00:03:10,814
- Yebo, bye.
- Bye!

17
00:03:11,520 --> 00:03:13,640
- Uyeza, akunjalo?
- Ubuthakathaka!

18
00:03:13,665 --> 00:03:14,937
Ufuna ukulwa?

19
00:03:15,015 --> 00:03:20,371
- Ngisephilisi futhi.
- Kungani? Akuhambisani nami. Ithahe.

20
00:03:20,396 --> 00:03:23,623
- Awusayifuni.
- Kunjalo.

21
00:03:23,662 --> 00:03:25,453
Ha! Ukuzikhipha kwi!

22
00:03:29,180 --> 00:03:30,613
Gijima!

23
00:03:48,140 --> 00:03:51,052
Angikwazi ukukugcina lokhu. Ngidinga i-Coke.

24
00:04:00,740 --> 00:04:02,458
Linda!

25
00:04:03,780 --> 00:04:05,213
Ngakho.

26
00:04:05,980 --> 00:04:09,097
Unganginika isikhwama?
Ngizokubona maduze, kulungile?

27
00:04:09,660 --> 00:04:13,175
Jack, izitobhi ezintathu ku-
tube, bese ushintsha.

28
00:04:13,285 --> 00:04:18,154
Kwesokudla yi-U7 uma
uyaphuma. Ungalinda?

29
00:04:21,220 --> 00:04:23,780
Umuhle. Ngiyakuthanda.

30
00:04:24,220 --> 00:04:26,017
Sizobonana maduze. Sala kahle.

31
00:04:26,900 --> 00:04:29,733
Sizobonana maduze. Asihambe, sihambe!

32
00:04:29,940 --> 00:04:31,373
Woza.

33
00:05:00,860 --> 00:05:02,578
Woza
, Manuel.

34
00:05:03,380 --> 00:05:05,575
Ngicela nonke.

35
00:05:10,780 --> 00:05:12,816
Ngicela, uhlale emuva.

36
00:05:58,500 --> 00:06:00,252
Mama, ngilambile.

37
00:06:00,460 --> 00:06:02,098
Kuyini lokhu?

38
00:06:03,740 --> 00:06:06,129
- Lona nguJack.
- Sawubona.

39
00:06:06,700 --> 00:06:08,577
Ubani... Ubani uJack?

40
00:06:08,780 --> 00:06:11,248
- Umfana wami.
- Ini?

41
00:06:11,481 --> 00:06:13,770
- Ingabe unayo indodana?
- Amabili.

42
00:06:14,094 --> 00:06:15,573
Amabili?

43
00:06:15,900 --> 00:06:18,937
- Ufuna ukudlani?
- Isangweji.

44
00:06:19,820 --> 00:06:21,299
Asambe.

45
00:06:21,865 --> 00:06:24,455
- Ngizobuya.
- Yebo...

46
00:06:26,580 --> 00:06:28,576
- Isoda?
- Yebo.

47
00:06:32,580 --> 00:06:34,332
- Kupholile?
- Yebo.

48
00:06:46,620 --> 00:06:49,339
- Buyela emuva uyolala, kulungile?
- Yebo.

49
00:07:02,860 --> 00:07:04,691
Ungabi nomona.

50
00:07:09,607 --> 00:07:11,617
Ingabe ufuna ukuphuza okuthile?

51
00:07:38,700 --> 00:07:40,133
Igcwele?

52
00:08:42,980 --> 00:08:45,540
Sawubona... Sawubona! Uyahlanya?

53
00:08:45,565 --> 00:08:47,396
Jack!

54
00:08:50,260 --> 00:08:51,978
Hamba uyolanda izinto zami.

55
00:08:52,003 --> 00:08:54,915
- Ngizoyithola.
- Cha. Uyakwenza.

56
00:08:58,060 --> 00:09:00,724
Manje wehlela ezansi
futhi ungitholele izinto zami!

57
00:09:00,749 --> 00:09:03,224
Yehlisa umoya! Akuyona into ebucayi.

58
00:09:03,333 --> 00:09:06,923
- Jack, hamba uyolanda izinto zami.
- Cha.

59
00:09:13,060 --> 00:09:14,891
Kulungile. Ngiphumile.

60
00:09:18,060 --> 00:09:20,369
Ingabe kwakudingeka lokho?

61
00:10:31,827 --> 00:10:34,176
Nizophinde nihlangane?

62
00:10:35,260 --> 00:10:39,094
- Angazi noma usafuna yini.
- Ingabe iphutha lami lelo?

63
00:10:39,300 --> 00:10:42,098
Cha. Bekungamele agxambukele.

64
00:10:48,420 --> 00:10:51,173
- Sizoba nosuku oluhle, huh?
- Yebo.

65
00:10:51,510 --> 00:10:53,148
Uyawufuna ukhokho?

66
00:11:46,700 --> 00:11:48,133
Jack!

67
00:11:52,460 --> 00:11:54,416
Jack, iphukile!

68
00:11:54,846 --> 00:11:56,404
Ngizobe ngikhona.

69
00:11:59,606 --> 00:12:02,279
- Wenzani?
- Ngifuna isikebhe sami!

70
00:12:02,392 --> 00:12:06,305
- Phuma. Awukwazi nokubhukuda!
- Kodwa ngifuna isikebhe sami!

71
00:12:07,740 --> 00:12:11,449
Suka lapho, Manuel!
Ngizoyithola ngenduku.

72
00:12:16,420 --> 00:12:18,490
Shesha, iyakhukhuleka!

73
00:13:17,900 --> 00:13:19,777
Umama uyeza kamuva.

74
00:13:21,918 --> 00:13:23,988
Woza, khumula izicathulo zakho.

75
00:13:38,860 --> 00:13:41,579
- Jack, ngilambile.
- Yebo.

76
00:13:44,980 --> 00:13:47,771
- Ngilambile.
- Yebo, ngizokwenzela okuthile.

77
00:14:06,940 --> 00:14:08,373
Woza...

78
00:14:10,660 --> 00:14:12,589
Manje ake sigeze.

79
00:14:37,700 --> 00:14:40,089
Manuel!

80
00:14:50,700 --> 00:14:54,090
Ngeke kusize uma umemeza!

81
00:14:54,115 --> 00:14:56,229
Yekela, Manuel! Thula!

82
00:14:58,260 --> 00:15:01,013
Yekela, Manuel, yekela! Ima!

83
00:15:01,414 --> 00:15:03,882
Yekela, Manuel! Ima!

84
00:15:33,100 --> 00:15:34,579
UNkk. Niendorf?

85
00:15:57,020 --> 00:16:00,251
"Ukubonisana phakathi
UNkk Sanna Niendorf...

86
00:16:00,460 --> 00:16:04,436
kanye neHhovisi Lezenhlalakahle Yentsha
kuholele esivumelwaneni esilandelayo:

87
00:16:04,561 --> 00:16:07,553
Indodana kaNkk. Niendorf uManuel,
owazalwa ngo-March 18, 2008,

88
00:16:07,578 --> 00:16:09,810
ihlala kuze kube manje
qaphela ekunakekeleni kwakhe.

89
00:16:09,835 --> 00:16:11,655
Uyazinikela...

90
00:16:11,749 --> 00:16:14,694
ukuba nemihlangano yamasonto onke
nomeluleki womndeni...

91
00:16:14,756 --> 00:16:17,662
kanye nokwamukela izinhloso zohlelo losizo.

92
00:16:17,771 --> 00:16:20,489
Ngokuvumelana ne � 27 in
ngokubambisana ne-� 34 SGB VIII,

93
00:16:20,700 --> 00:16:24,932
indodana endala yobunye ubudlelwano,
UJack, ngesicelo sikamama,

94
00:16:25,043 --> 00:16:29,253
izofakwa ebusheni
iqembu lezenhlalakahle e-Nikolassee.

95
00:16:29,410 --> 00:16:33,933
Umnyakazo uzokwenzeka ngo
idethi yokuqala engenzeka.

96
00:16:34,140 --> 00:16:37,530
Ukushintsha kwesikole
kwenzeka ngesikhathi esifanayo."

97
00:16:41,700 --> 00:16:44,089
Ngeke ngisayinile.

98
00:16:44,300 --> 00:16:47,815
- Nkk. Niendorf...
- Cha. Angimniki umfana wami.

99
00:16:48,020 --> 00:16:51,480
- Kodwa sine...
- Cha, anginandaba. Ngashintsha umqondo wami!

100
00:16:51,613 --> 00:16:54,089
Uyingane yami, akunjalo?

101
00:16:57,780 --> 00:16:59,452
- Nkk. Niendorf...
- Cha!

102
00:17:13,380 --> 00:17:15,769
Ungahlala phansi noma kuphi lapho uthanda khona.

103
00:17:15,855 --> 00:17:19,534
Manje wonke umuntu uhlala phansi,
ukudla kuyabanda.

104
00:17:19,651 --> 00:17:21,572
Hamba.

105
00:17:22,300 --> 00:17:25,760
Athule phansi. Ubani ofuna ngaphandle
futhi ubani ofuna nge-sauce?

106
00:17:25,820 --> 00:17:27,147
- Nge!
- Ngaphandle!

107
00:17:27,178 --> 00:17:29,132
- Nge!
- U-Oskar akanayo imfoloko!

108
00:17:29,157 --> 00:17:31,990
Ingabe uqaphele ukuthi unomuntu ohlala naye omusha?

109
00:17:32,092 --> 00:17:34,654
- Ngingu-Becki. Nawe?
- NginguTay.

110
00:17:34,756 --> 00:17:35,834
- Wena?
- UMaurice.

111
00:17:35,889 --> 00:17:37,821
- NginguNikki.
- UPetru.

112
00:17:37,922 --> 00:17:39,976
- Umthondo.
- Woza, Danilo!

113
00:17:40,001 --> 00:17:41,434
Isitho sangasese sowesifazane.

114
00:17:42,260 --> 00:17:44,033
- Ungubani?
- Tanja.

115
00:17:45,064 --> 00:17:47,177
- UMarc.
- Sawubona, nginguJack.

116
00:17:47,380 --> 00:17:49,894
Umfene omuhle uyakhuluphala.

117
00:17:50,100 --> 00:17:53,021
Thokozela ukudla kwakho. Ukhukhamba?

118
00:17:53,046 --> 00:17:54,533
- Cha ngiyabonga.
- Cha?

119
00:17:54,740 --> 00:17:57,208
Awusho, kwenzekani lapha?

120
00:17:59,500 --> 00:18:01,809
- Lapha, uyawathanda ama-noodle?
- Yebo ngiyacela.

121
00:18:01,887 --> 00:18:05,721
- Becki, ngingalithola ikhukhamba?
- Yebo, lapho ukhona.

122
00:19:15,060 --> 00:19:17,016
Sawubona, ubuso be-Dick!

123
00:19:22,460 --> 00:19:25,736
Yeka ukumbheka,
akathandi!

124
00:19:30,460 --> 00:19:32,132
Tanja, mshaye!

125
00:19:33,340 --> 00:19:35,376
Woza, Tanya, mshaye!

126
00:19:40,980 --> 00:19:44,177
Uyaphi, Tanya? Tanja, linda!

127
00:20:33,980 --> 00:20:35,971
Ingabe usuqedile? Ngibonise.

128
00:20:36,054 --> 00:20:38,045
Sizoqhubeka ngokuhamba kwesikhathi, kulungile?

129
00:20:39,340 --> 00:20:42,173
- Kwenzenjani?
- Lutho.

130
00:20:46,220 --> 00:20:47,733
Kuyini lokhu?

131
00:20:50,820 --> 00:20:53,459
Kodwa uma kungenjalo kuhle, Jack.
Kuhle impela.

132
00:20:53,660 --> 00:20:56,732
Ingabe ukupakishile eyakho
izinto zezemidlalo? Yebo? Kuhle.

133
00:20:57,220 --> 00:20:59,450
Ngifuna ukubona umama.

134
00:21:00,693 --> 00:21:02,923
Sinesivumelwano, akunjalo?

135
00:21:03,180 --> 00:21:05,933
Okokuqala uzinzile,
khona ungambona.

136
00:21:05,958 --> 00:21:09,473
Yilokho esavumelana ngakho.
Futhi namaholide aseduze.

137
00:21:09,555 --> 00:21:12,420
Khona-ke ungambona
isikhathi eside impela. Kulungile?

138
00:21:12,531 --> 00:21:14,929
Umfowethu angalala lapha ngesinye isikhathi?

139
00:21:15,500 --> 00:21:17,570
Ngemva kwamaholide, kulungile?

140
00:23:14,500 --> 00:23:17,856
- Ngenzele ukudla, ngilambile.
- Yebo.

141
00:23:20,740 --> 00:23:24,130
- Ngicela umakhalekhukhwini wakho.
- Lapha.

142
00:23:25,060 --> 00:23:28,018
- Kodwa ungayifundi imilayezo yami.
- Yebo, yebo.

143
00:23:31,300 --> 00:23:34,019
- Yini leyo?
- Lutho.

144
00:23:36,140 --> 00:23:38,131
Ngizokucebisa.

145
00:23:40,900 --> 00:23:43,653
- Kwenzenjani?
- Ama-plums aqoshiwe.

146
00:23:43,680 --> 00:23:45,398
- Angithandi.
- Ikhekhe.

147
00:23:45,576 --> 00:23:47,885
Ngizokukhahlela izinqe.

148
00:24:18,820 --> 00:24:21,414
Madoda phumani manje la.

149
00:24:22,677 --> 00:24:24,907
Ngakho, uyabheka
phambili kusasa?

150
00:24:25,238 --> 00:24:28,594
- Ungakhulumi nami, noma yini?
- Kukhanseliwe.

151
00:24:28,900 --> 00:24:31,255
- Kungani?
- Ukhansele.

152
00:24:31,460 --> 00:24:34,064
- Ngempela? Kungani?
- Ngiyazi ukuthi kungani.

153
00:24:34,089 --> 00:24:36,307
- Kungani?
- Ngoba ubukeka njenge-shit.

154
00:24:36,378 --> 00:24:38,745
- Thula.
- Akukho kukama ekhishini!

155
00:24:38,838 --> 00:24:42,236
Isidlo sakusihlwa sesilungile. Asidle.

156
00:24:43,869 --> 00:24:47,854
- Ingabe uzothatha lokhu?
- Ingabe uthatha ikhukhamba? Yebo?

157
00:25:18,740 --> 00:25:20,888
Ngicela ukubheka?

158
00:25:29,180 --> 00:25:31,057
Okwesikhashana nje.

159
00:25:37,261 --> 00:25:40,571
- Yini lapho?
- Isidleke phezulu lapho.

160
00:25:50,260 --> 00:25:53,138
- Ngingayiboleka ngesinye isikhathi?
- Cha.

161
00:25:53,980 --> 00:25:57,131
- Kungani kungenjalo?
- Ekababa.

162
00:25:58,989 --> 00:26:00,547
Ingabe uvame ukumbona?

163
00:26:00,757 --> 00:26:02,395
Nah, ufile.

164
00:26:05,900 --> 00:26:07,492
Nokwakho?

165
00:26:08,101 --> 00:26:10,217
Angazi, angimazi.

166
00:26:16,700 --> 00:26:18,452
Buyisela.

167
00:27:24,580 --> 00:27:27,014
Ngikhohlwe isixubho sami!

168
00:27:51,100 --> 00:27:52,658
Kwenziwe.

169
00:27:57,227 --> 00:28:01,106
- Ngingathola "Percy" yakho?
- Impela, sengiqedile ngakho.

170
00:28:01,144 --> 00:28:03,453
Jack, ungakwazi ukuhamba nami?

171
00:28:04,429 --> 00:28:05,908
Kungani?

172
00:28:10,140 --> 00:28:11,698
Ngiyabonga.

173
00:28:16,260 --> 00:28:17,693
Woza.

174
00:28:22,700 --> 00:28:24,656
UJack. Jack!

175
00:28:31,895 --> 00:28:33,328
- Umama?
- UJack?

176
00:28:33,980 --> 00:28:37,131
- Kwenzenjani?
- Angikwazi ukuza namuhla.

177
00:28:38,740 --> 00:28:40,890
- Kungani?
- Kufanele ngisebenze.

178
00:28:41,100 --> 00:28:43,056
Ima isekhondi.

179
00:28:43,260 --> 00:28:45,251
<i>(ukhuluma nothile)</i>

180
00:28:46,220 --> 00:28:48,814
Okwempelasonto nje, kulungile? UJack?

181
00:28:49,020 --> 00:28:50,248
Ehhe.

182
00:28:50,366 --> 00:28:53,836
Ngizokulanda ngoMsombuluko.
Yizinsuku ezimbili nje.

183
00:28:55,500 --> 00:28:59,288
- Uyathembisa?
- Yebo, ngiyathembisa. Ekuseni kakhulu, huh?

184
00:28:59,700 --> 00:29:02,260
- Uh-huh.
- Akukubi kangako, akunjalo?

185
00:29:04,580 --> 00:29:07,299
- Cha. Futhi uManuel?
- Uhamba noKati.

186
00:29:08,740 --> 00:29:10,731
Ngiyakukhumbula, Jack.

187
00:29:11,300 --> 00:29:12,733
Yebo.

188
00:29:13,380 --> 00:29:16,417
- Uma kukhona, vele ungishayele.
- Uh-huh.

189
00:29:17,420 --> 00:29:19,012
Kuze kube yileso sikhathi, sweety.

190
00:29:19,220 --> 00:29:20,653
Ngizokubona.

191
00:29:24,940 --> 00:29:26,234
UJack.

192
00:29:26,259 --> 00:29:28,011
UJack. Jack, hlala lapha.

193
00:29:28,540 --> 00:29:30,770
Ngibheke, Jack. Ngibheke.

194
00:29:30,980 --> 00:29:34,768
Shh, shh. Sawubona, kulungile.
Kulungile, Jack.

195
00:29:34,847 --> 00:29:37,202
Kulungile. Shh.

196
00:29:38,900 --> 00:29:41,209
Konke kuhamba kahle, Jack.

197
00:29:42,380 --> 00:29:44,735
Shh. Kuzolunga.

198
00:30:56,260 --> 00:30:57,818
Wenzani?

199
00:30:58,260 --> 00:30:59,693
Ukubuka.

200
00:30:59,790 --> 00:31:02,623
- Akekho ozokuthatha futhi?
- Cha.

201
00:31:18,420 --> 00:31:21,053
- Asihambe siyobhukuda.
- Cha, kubanda kakhulu.

202
00:31:21,170 --> 00:31:22,603
Cha, kufudumele.

203
00:31:31,940 --> 00:31:33,373
Iqiniso.

204
00:32:39,420 --> 00:32:41,297
EkaMarc, akunjalo?

205
00:32:42,660 --> 00:32:44,139
Yibeke phansi.

206
00:33:46,940 --> 00:33:48,419
Danilo?

207
00:33:50,620 --> 00:33:52,099
Danilo?

208
00:34:50,900 --> 00:34:54,452
- Woza, Mathilda!
- Ngikhohlwe ukhiye wami!

209
00:34:54,548 --> 00:34:57,267
Akekho ozozintshontsha.
Woza manje!

210
00:39:33,540 --> 00:39:36,338
- Ingakanani i-kebab?
- 3.30.

211
00:39:39,340 --> 00:39:41,376
Ngino-2.50 kuphela.

212
00:39:41,860 --> 00:39:44,328
- Ungakwazi yini ukwenza i-kebab encane?
- Yebo.

213
00:39:49,900 --> 00:39:52,653
- Ngingakwazi ukushaya ucingo?
- Emuva lapho.

214
00:40:01,716 --> 00:40:05,212
Sawubona, lo nguSanna. angikho ekhaya,
vele ushiye umlayezo.

215
00:40:05,420 --> 00:40:07,809
Mama, lo nguJack.

216
00:40:07,926 --> 00:40:11,282
Ngiyeza manje ekhaya, kulungile?
Sizobonana maduze.

217
00:41:23,660 --> 00:41:25,093
Mama!

218
00:44:20,980 --> 00:44:24,450
- Bheka ephasishi.
- Ngenzile.

219
00:44:34,260 --> 00:44:35,739
Sawubona?

220
00:44:38,940 --> 00:44:40,453
Sawubona?

221
00:44:53,020 --> 00:44:55,329
- Ngizovala umnyango, kulungile?
- Yebo.

222
00:45:03,380 --> 00:45:06,497
Asithathe izitebhisi, kuyashesha.

223
00:45:54,285 --> 00:45:58,024
<i>Mama Othandekayo, ngikhona manje.</i>

224
00:46:04,014 --> 00:46:12,430
<i>Ngidinga ngempela ukukhuluma nawe.</i>

225
00:46:20,930 --> 00:46:26,269
<i>Ngidinga ukhiye.</i>

226
00:46:29,297 --> 00:46:30,933
<i>Jack</i>

227
00:46:59,420 --> 00:47:02,571
- Uphi umama wakho?
- Ngangifuna ukuthatha uManuel.

228
00:47:03,580 --> 00:47:05,696
Ima kancane, ngizobe ngilapho.

229
00:47:14,860 --> 00:47:17,977
- Ingabe uManuel unawe?
- Tshela uSanna ukuthi ngeke kusebenze.

230
00:47:18,002 --> 00:47:21,570
Uzicabangela yena kuphela.
“Ngolunye usuku,” kusho yena.

231
00:47:21,631 --> 00:47:24,287
- Manje nginaye kusukela ngoLwesithathu.
- Ingabe ukhona?

232
00:47:24,350 --> 00:47:26,617
- Cha.
- Khona-ke uphi?

233
00:47:27,260 --> 00:47:29,728
- Endaweni yami.
- Wedwa?

234
00:47:30,140 --> 00:47:33,735
Cha. Kufanele ngenzeni?
Kufanele ngisebenze!

235
00:47:41,140 --> 00:47:43,574
- Wenzani lapha noma kunjalo?
- Amaholide.

236
00:47:43,780 --> 00:47:45,611
- Ingabe wakulanda?
- Impela.

237
00:47:45,636 --> 00:47:48,753
- Futhi kungani engezanga yena?
- Wayengakwazi.

238
00:47:57,469 --> 00:48:00,142
- Kanti kunjani ekhaya lezingane?
- Kulungile.

239
00:48:32,820 --> 00:48:35,622
- Sawubona?
- Ungangivumela ngingene?

240
00:48:35,681 --> 00:48:37,876
Yebo, yini inkinga?

241
00:48:54,540 --> 00:48:56,019
Sawubona?

242
00:48:56,422 --> 00:48:58,174
Ukhona umfowethu?

243
00:48:58,381 --> 00:49:00,212
ngifuna ubhuti wami.

244
00:49:02,660 --> 00:49:04,093
Sawubona!

245
00:49:05,260 --> 00:49:07,376
Ngifuna ukubhebha umfowethu.

246
00:49:10,980 --> 00:49:14,814
UKati wathi uManuel ukhona!
Ngifuna ukubona umfowethu!

247
00:49:23,980 --> 00:49:25,493
Woza.

248
00:49:28,220 --> 00:49:29,884
- Awu?
- Sawubona.

249
00:49:29,993 --> 00:49:31,870
- Unjani?
- Kuhle.

250
00:49:32,800 --> 00:49:35,268
- Uyazi ukuthi umama ukuphi?
- Cha.

251
00:49:37,860 --> 00:49:40,328
Wathini?
Uzobuya nini?

252
00:49:40,399 --> 00:49:42,390
Ukuthi uzobuya maduze.

253
00:49:42,740 --> 00:49:45,841
- Ingabe siya ekhaya manje?
- Cha, umama akekho.

254
00:49:45,866 --> 00:49:47,857
Kumele simbheke.

255
00:50:41,700 --> 00:50:43,179
- Sawubona.
- Sawubona.

256
00:50:58,300 --> 00:51:00,575
Awu, Jack? Umama wakho akekho lapha.

257
00:51:00,623 --> 00:51:03,421
- Yebo.
- Ngeke eze isonto lonke.

258
00:51:04,206 --> 00:51:05,924
Futhi u-Atheer? Uphi u-Atheer?

259
00:51:06,541 --> 00:51:09,135
- Akekho lapha futhi.
- Ukuphi?

260
00:51:10,799 --> 00:51:12,232
Buka...

261
00:51:21,950 --> 00:51:23,622
Zama lapho.

262
00:51:41,500 --> 00:51:43,730
Bona ukuthi ibukeka kanjani!

263
00:51:47,060 --> 00:51:49,938
- Uyithathephi?
- Ukusuka lapho.

264
00:52:14,060 --> 00:52:15,539
Ima kancane.

265
00:52:15,940 --> 00:52:17,419
Hlala phansi.

266
00:52:20,100 --> 00:52:23,695
Bheka, wenza kuqala
ifindo bese kuba iluphu,

267
00:52:23,751 --> 00:52:26,414
yibopheni niyidonse.

268
00:52:26,620 --> 00:52:29,088
- Kufanele uzilolonge, kulungile?
- Yebo.

269
00:53:21,540 --> 00:53:23,690
- Ulinde lapha, kulungile?
- Yebo.

270
00:54:05,580 --> 00:54:07,013
Atheer?

271
00:54:09,540 --> 00:54:13,169
Ngifuna umama wami.
Ingabe unawo okhiye bethu?

272
00:54:13,380 --> 00:54:14,859
Athier!

273
00:54:16,100 --> 00:54:17,579
Athier!

274
00:54:44,140 --> 00:54:46,449
- Manuel, woza!
- Ini?

275
00:54:46,980 --> 00:54:48,936
Woza! Siya kumama!

276
00:55:07,420 --> 00:55:10,253
<i>Imisindo evela esiteshini.</i>

277
00:55:52,940 --> 00:55:56,250
- Uke wambona umama?
- Ubani umama wakho?

278
00:55:56,275 --> 00:55:58,948
- Sanna.
- Sanna? Wehle ngehholo.

279
00:55:59,270 --> 00:56:02,945
Woza! Ngikutshelile ukuthi ulapha!

280
00:56:15,500 --> 00:56:16,489
Lapho!

281
00:56:21,620 --> 00:56:23,053
Mama!

282
00:56:23,143 --> 00:56:26,738
Sawubona, Jack! Sawubona, Manuel!
Kuhle lokho. Unjani?

283
00:56:26,895 --> 00:56:28,863
- Kuhle.
- Ingabe ufuna i-piggy-ride?

284
00:56:28,950 --> 00:56:32,989
Nami ngiyaphila.

285
00:56:35,380 --> 00:56:37,132
Uphi uMama?

286
00:56:37,620 --> 00:56:39,497
- Uphi uMama?
- Ini?

287
00:56:39,582 --> 00:56:42,619
- Uphi uMama?
- Angazi. Unosuku lokuphumula.

288
00:56:42,682 --> 00:56:45,435
Kodwa uthe kumele asebenze!

289
00:56:50,260 --> 00:56:54,811
- Ngingaba neselula yakho?
- Cha, kodwa kukhona ifoni ehhovisi.

290
00:57:22,580 --> 00:57:25,777
Sawubona, lo nguSanna. angikho
ekhaya, ngicela ushiye umlayezo.

291
00:59:48,940 --> 00:59:50,373
Umama?

292
00:59:52,900 --> 00:59:54,333
Mama!

293
01:00:18,320 --> 01:00:21,741
<i>Sawubona Mama,
Ukuphi?</i>

294
01:00:24,755 --> 01:00:29,098
<i>Sifuna wena.</i>

295
01:00:38,746 --> 01:00:41,760
<i>Sidinga ukhiye.</i>

296
01:00:46,228 --> 01:00:49,660
<i>Sizokubona kusasa,
UJack</i>

297
01:01:04,380 --> 01:01:07,053
Woza, Manuel, vuka.

298
01:01:07,078 --> 01:01:10,150
Kuzomele uvuke.
Asikwazi ukuhlala lapha.

299
01:01:12,656 --> 01:01:16,251
- Ngikhathele.
- Woza, ngizokukhombisa okuthile.

300
01:01:17,333 --> 01:01:19,642
- Ini?
- Uzobona.

301
01:01:49,420 --> 01:01:52,537
Ulale kahle.

302
01:02:37,660 --> 01:02:39,093
Manje.

303
01:04:38,100 --> 01:04:40,375
Nginike. Ngizoyilungisa.

304
01:04:42,580 --> 01:04:45,094
Lapha ungakwazi ukulungisa ukugxila.

305
01:04:46,421 --> 01:04:48,810
- Okwabani?
- Ukuze umngane.

306
01:04:48,879 --> 01:04:51,757
Kodwa kubiza kakhulu. Ibiza ama-400.

307
01:04:52,340 --> 01:04:55,537
Bheka lena. Ibiza kuphela 58.

308
01:04:59,660 --> 01:05:01,298
Cabanga ngakho.

309
01:06:03,260 --> 01:06:04,932
Sawubona!

310
01:06:44,140 --> 01:06:45,573
Sawubona!

311
01:09:44,420 --> 01:09:46,331
Manuel.

312
01:09:50,560 --> 01:09:54,109
Ngehla ngomgwaqo
naphezu kwebhuloho.

313
01:09:54,180 --> 01:09:55,738
Yebo.

314
01:09:56,020 --> 01:09:58,818
Kade ngikulindile.

315
01:09:59,260 --> 01:10:00,739
Ngiyazi.

316
01:10:01,980 --> 01:10:05,416
- Futhi awuzange uvele.
- Ngiyazi.

317
01:10:08,900 --> 01:10:11,175
Woza silale.

318
01:11:22,004 --> 01:11:24,186
Wenzani lapha?

319
01:11:24,230 --> 01:11:26,221
- Ingabe imoto yakho leyo?
- Cha.

320
01:11:26,500 --> 01:11:27,933
- Yini?
- Cha.

321
01:11:28,140 --> 01:11:31,496
Phuma lapha, masinyane!
Ngeke ulale lapha!

322
01:11:31,528 --> 01:11:34,122
Manuel. Manuel. Vuka.

323
01:11:34,161 --> 01:11:37,334
Vula umnyango! Ngabe ubuwena
ukungcolisa ifasitela?

324
01:11:37,426 --> 01:11:39,730
- Cha kwakungesithina.
- Yini i-wanker.

325
01:11:39,755 --> 01:11:43,650
- Manje vula umnyango!
- Kodwa kwakungeyena!

326
01:11:44,079 --> 01:11:46,309
Sawubona ngane, hlala lapho!

327
01:11:46,870 --> 01:11:48,781
Akuhambi kanje.

328
01:11:50,131 --> 01:11:54,474
Manje ubani okhokhela iwindi?
Ngikubuze okuthile!

329
01:12:00,540 --> 01:12:02,258
Woza, Manuel. Woza.

330
01:12:02,958 --> 01:12:05,188
Angifuni ukuphinde ngikubone lapha!

331
01:12:13,100 --> 01:12:14,613
Ima kancane.

332
01:12:23,580 --> 01:12:25,013
Woza.

333
01:13:06,500 --> 01:13:08,650
Kuyeke. Akekho lapha.

334
01:13:16,260 --> 01:13:18,091
Siyaphi manje?

335
01:13:20,180 --> 01:13:21,818
Angazi.

336
01:14:01,700 --> 01:14:03,770
Ngiyacela, Manuel. Woza.

337
01:14:32,260 --> 01:14:34,330
Woza, Manuel. Asambe.

338
01:15:39,900 --> 01:15:43,415
- UJack? Wenzani lapha?
- Ingabe umama unawe?

339
01:15:43,620 --> 01:15:46,373
- Cha ngoba?
- Angimtholi.

340
01:15:46,470 --> 01:15:48,536
- Ini?
- Uhambile.

341
01:15:49,100 --> 01:15:51,056
Bese uza kimi, akunjalo?

342
01:15:56,109 --> 01:15:58,273
- Uhambe nini?
- Hhayi isikhathi eside.

343
01:15:58,298 --> 01:16:01,344
- Kodwa anginaso isihluthulelo.
- Ingabe ulahlekelwe?

344
01:16:01,451 --> 01:16:03,203
Cha... angazi.

345
01:16:05,340 --> 01:16:08,836
- Ingabe mhlawumbe unomngane?
- Sengivele ngabuza.

346
01:16:08,967 --> 01:16:12,403
Impela uzobuya maduze.
Hamba nje uye ekhaya, kulungile?

347
01:16:26,821 --> 01:16:28,698
Kulungile, vele ungene.

348
01:16:33,460 --> 01:16:36,691
Ukhule ngempela, Jack.
Hhe, Manuel?

349
01:17:00,820 --> 01:17:04,876
Sawubona, lo nguSanna. angikho ekhaya,
vele ushiye umlayezo.

350
01:17:04,972 --> 01:17:06,849
Sawubona, Sanna, nangu uJonas.

351
01:17:07,580 --> 01:17:10,890
Izingane zakho nazo
mina manje. Ngicela ungishayele.

352
01:17:18,380 --> 01:17:21,099
- Futhi senzani manje?
- Angazi.

353
01:17:24,580 --> 01:17:26,730
Uyafuna ukungisiza? Yebo?

354
01:17:27,651 --> 01:17:30,961
Ingabe ufuna ukudla okuthile? Kulungile.

355
01:17:37,198 --> 01:17:39,052
Ngakho? Iyanambitheka?

356
01:17:39,260 --> 01:17:40,818
- Uh-huh.
- Yebo?

357
01:18:27,100 --> 01:18:30,649
- Sawubona! Ngiyimise kuphi?
- Nomaphi lapho ufuna.

358
01:18:38,060 --> 01:18:39,493
Jonas.

359
01:18:39,621 --> 01:18:43,250
Umuntu ukhohlwe yilokhu. Futhi
umuntu ufuna ukubuyisela imoto.

360
01:18:43,485 --> 01:18:44,918
Ehhe.

361
01:18:47,795 --> 01:18:49,490
Woza.

362
01:19:10,820 --> 01:19:12,333
- Lutho nhlobo.
- Kuhle.

363
01:19:12,415 --> 01:19:15,055
Kubeke lapho, kulungile?

364
01:19:35,420 --> 01:19:37,775
Sawubona, lo nguSanna.
angikho ekhaya...

365
01:19:46,420 --> 01:19:49,173
- Unjani uSanna vele?
- Kuhle.

366
01:19:52,540 --> 01:19:55,213
Manje ngitshele, unesikhathi esingakanani ehambile?

367
01:19:55,279 --> 01:19:56,792
Hhayi isikhathi eside kangako.

368
01:19:57,140 --> 01:19:58,732
Koze kube nini ngempela?

369
01:19:59,220 --> 01:20:00,778
Izinsuku ezintathu.

370
01:20:02,700 --> 01:20:04,770
Ingabe wahlangana nobani?

371
01:20:05,420 --> 01:20:06,933
Angazi.

372
01:20:08,820 --> 01:20:11,050
Khona-ke mhlawumbe unaye.

373
01:20:14,700 --> 01:20:18,375
- Cabanga ngakho. Wayengaba kuphi?
- Asazi.

374
01:20:37,700 --> 01:20:40,658
- Ngakho. Isikhathi sokuvala.
- Siyaphi?

375
01:20:40,860 --> 01:20:43,010
- Usufikile kumama?
- Woza.

376
01:20:58,620 --> 01:21:00,053
Woza.

377
01:21:07,380 --> 01:21:09,211
Ungakwazi ukuvula umnyango?

378
01:21:28,900 --> 01:21:31,650
- Uyawuthanda umculo?
- Uh-huh.

379
01:21:32,140 --> 01:21:34,495
- Hlobo luni?
- Zonke izinhlobo.

380
01:21:50,060 --> 01:21:51,857
- Ima. Ima!
- UJack!

381
01:21:51,903 --> 01:21:53,911
Asiphume! Asiphume!

382
01:21:53,940 --> 01:21:55,612
- UJack!
- Manuel, woza.

383
01:21:56,954 --> 01:21:59,529
Crap. Ayikho enye indlela,
Angikwazi ukufika ku-Sanna!

384
01:21:59,579 --> 01:22:02,015
- Ngiyeke.
- Angiyena uyihlo.

385
01:22:02,040 --> 01:22:05,132
- Anginaso isikhathi sakho.
- Siya ekhaya.

386
01:22:05,191 --> 01:22:06,932
- Kodwa akekho lapho.
- Nakhu.

387
01:22:07,140 --> 01:22:08,668
- Cha, akukho muntu!
- Nakhu!

388
01:22:08,715 --> 01:22:14,697
Lalela. U-Sanna ukushiye ngemuva. Yena
ehambile izinsuku. Awuyitholi?!

389
01:22:14,743 --> 01:22:17,876
- Unamanga.
- Kungani umvikela, huh?

390
01:22:17,980 --> 01:22:20,938
- Ngoba uqamba amanga.
- Yini engalungile ngoMama?

391
01:22:21,673 --> 01:22:23,550
Angibuyeli ku
ikhaya labantwana.

392
01:22:23,620 --> 01:22:26,498
Ini? Noma kunjalo, asivele sikhuphukele phezulu...

393
01:22:26,523 --> 01:22:28,081
Ngiyeke!

394
01:22:30,060 --> 01:22:32,130
Asambe siye kumama manje.

395
01:23:44,220 --> 01:23:45,653
Woza.

396
01:24:18,940 --> 01:24:21,659
Ngizobuya khona manje, kulungile?

397
01:25:09,628 --> 01:25:11,937
Manuel, vuka! Manuel!

398
01:25:12,180 --> 01:25:14,853
- Kufanele uvuke! Umama ulapha!
- Kuphi?

399
01:25:15,460 --> 01:25:18,293
Usekhaya. Woza.
Kumele sigoduke.

400
01:25:26,500 --> 01:25:29,173
- Niyabo? Isibani sivuliwe!
- Yebo!

401
01:25:57,820 --> 01:25:59,014
Mama!

402
01:26:01,299 --> 01:26:02,812
Iyeza!

403
01:26:06,540 --> 01:26:09,577
- Umama!
- O Nkulunkulu! Sawubona, zithandwa zami!

404
01:26:09,623 --> 01:26:12,660
Awu madoda! Kade ukuphi?
Ngangikhathazekile.

405
01:26:12,715 --> 01:26:14,546
Bengingenawo ukhiye.

406
01:26:14,871 --> 01:26:17,290
Kanti ubungekho ngani noKati?

407
01:26:17,413 --> 01:26:20,304
- Nonke ningcolile!
- Besikufuna.

408
01:26:20,329 --> 01:26:21,762
Awu madoda!

409
01:26:25,464 --> 01:26:27,932
Ulambile? Ngilambile. Ulambile?

410
01:26:29,180 --> 01:26:31,011
- Ingabe uzothola amapuleti ambalwa?
- Yebo.

411
01:26:31,220 --> 01:26:34,062
Ngijabule kakhulu. Ngahlangana nomuntu.

412
01:26:34,125 --> 01:26:38,750
Kulokhu ku serious, ngiyakuzwa.
Wayekuvulela umnyango.

413
01:26:38,820 --> 01:26:40,253
Ngiyabonga sithandwa.

414
01:26:40,278 --> 01:26:42,045
- Uyazi ukuthi unani?
- Ini?

415
01:26:42,103 --> 01:26:46,540
Ishawa ophahleni. O, ngitholile
okuthile ngawe! Woza, Manuel.

416
01:26:53,943 --> 01:26:56,377
Manje bheka...

417
01:27:01,020 --> 01:27:04,171
Yibeke engalweni yakho,
inika iphunga elimnandi.

418
01:27:09,980 --> 01:27:11,811
Bheka. Kuhle, huh?

419
01:27:12,020 --> 01:27:13,453
Yebo.

420
01:27:13,820 --> 01:27:15,492
Ngiyavuma.

421
01:27:18,925 --> 01:27:21,485
Uzomazi maduze nje.

422
01:27:21,940 --> 01:27:25,091
Uzomangala.
Izingane ezipholile emhlabeni.

423
01:27:28,620 --> 01:27:30,053
Yebo?

424
01:27:37,060 --> 01:27:39,699
- Ingabe u-Becki ukubizile?
- Cha ngoba?

425
01:27:39,900 --> 01:27:43,728
- Ngizwise umuntu ubuhlungu.
- Woza, bengizokwazi.

426
01:27:43,871 --> 01:27:47,227
- Kodwa iselula yakho ibivaliwe.
- Yebo, kodwa kafushane nje.

427
01:27:49,940 --> 01:27:53,694
Bengikukhumbule kakhulu,
awukwazi ngisho nokucabanga.

428
01:27:55,580 --> 01:27:57,571
Sidle? Manuel?

429
01:27:57,780 --> 01:28:00,535
- Uh-huh.
- Yebo! Uzoyithola lemonade?

430
01:28:00,587 --> 01:28:01,815
Yebo.

431
01:28:02,058 --> 01:28:03,571
Woza, Monsieur.

432
01:28:15,220 --> 01:28:17,415
- Kuzwakala kahle, akunjalo?
- Uh-huh.

433
01:28:18,900 --> 01:28:20,891
Kanti ubuwenzani?

434
01:28:22,300 --> 01:28:25,497
- Ngiyakwazi ukubopha izicathulo zami.
- Ngempela?

435
01:28:25,522 --> 01:28:27,240
- Uh-huh.
- Ngibonise.

436
01:28:37,380 --> 01:28:38,813
Hewu.

437
01:28:40,500 --> 01:28:42,906
Kuhle lokho.
Ukufundephi lokho?

438
01:28:42,955 --> 01:28:47,079
- UJack wangifundisa.
- Ngempela, Jack? Kuhle lokho!

439
01:28:47,349 --> 01:28:49,317
Woza lapha!

440
01:28:50,900 --> 01:28:53,892
Kuhle, Jack! Manje thina
ekugcineni ube neholidi.

441
01:28:53,917 --> 01:28:57,227
- Kuyoba kuhle ngempela, kulungile?
- Yebo.

442
01:29:59,820 --> 01:30:03,449
Sekwanele, woza.
Asihambe siyolala.

443
01:30:49,100 --> 01:30:51,489
Manuel. Manuel.

444
01:30:53,780 --> 01:30:56,010
- Woza.
- Kungani?

445
01:30:56,103 --> 01:30:58,458
Woza ugqoke.

446
01:32:10,836 --> 01:32:13,350
- Yebo?
- Lona nguJack.

447
01:32:14,216 --> 01:32:16,252
- I-WHO?
- UJack.

448
01:32:22,809 --> 01:32:26,254
Imibhalo engezansi: Subransu